See שבה on Wiktionary
Download JSON data for שבה meaning in All languages combined (8.0kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "שׁבה"
},
"expansion": "Root\n שׁ־ב־ה (š-b-h)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ፄወወ"
},
"expansion": "Ge'ez ፄወወ (ṣ́ewäwä)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سَبَى"
},
"expansion": "Arabic سَبَى (sabā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܫܒܳܐ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܫܒܳܐ",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n שׁ־ב־ה (š-b-h)\nCognate with Ge'ez ፄወወ (ṣ́ewäwä), Arabic سَبَى (sabā), Classical Syriac ܫܒܳܐ.",
"forms": [
{
"form": "שָׁבָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shavá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "שָׁבוּי",
"tags": [
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "נִשְׁבָּה",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "שָׁבִיתִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "שָׁבִינוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "שָׁבִיתָ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "שָׁבִית",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "שְׁבִיתֶם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "שְׁבִיתֶן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "שָׁבָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "שָׁבְתָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "שָׁבוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "שׁוֹבֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "שׁוֹבָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "שׁוֹבִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "שׁוֹבוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶשְׁבֶּה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נִשְׁבֶּה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תִּשְׁבֶּה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּשְׁבִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּשְׁבּוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּשְׁבֶּינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יִשְׁבֶּה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּשְׁבֶּה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִשְׁבּוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּשְׁבֶּינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "שְׁבֵה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "שְׁבִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "שְׁבוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "שְׁבֶינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"pass": "נִשְׁבָּה",
"passp": "שָׁבוּי",
"tr": "shavá",
"wv": "שָׁבָה",
"ל": "ה"
},
"expansion": "שָׁבָה • (shavá) third-singular masculine past (pa'al construction, passive participle שָׁבוּי, passive counterpart נִשְׁבָּה)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "שׁבה"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root שׁ־ב־ה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to capture (took captive)."
],
"id": "en-שבה-he-verb-pu9ug9~W",
"links": [
[
"capture",
"capture"
],
[
"captive",
"captive#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to capture (took captive)."
],
"tags": [
"construction-pa'al",
"transitive"
]
}
],
"word": "שבה"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ישׁב"
},
"expansion": "Root\n י־שׁ־ב (y-š-b)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n י־שׁ־ב (y-š-b)",
"forms": [
{
"form": "שְׁבָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sh'vá",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "verb form",
"head": "שְׁבָה",
"tr": "sh'vá"
},
"expansion": "שְׁבָה • (sh'vá)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant target parameters",
"parents": [
"Links with redundant target parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root י־שׁ־ב",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Second-person masculine singular cohortative (prefix conjugation) of יָשַׁב (yasháv)."
],
"id": "en-שבה-he-verb-t8VHesGe",
"links": [
[
"יָשַׁב",
"ישב#Hebrew"
]
]
}
],
"word": "שבה"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "שׁוב"
},
"expansion": "Root\n שׁ־ו־ב (š-w-b)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n שׁ־ו־ב (š-w-b)",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "verb form",
"tr": "-"
},
"expansion": "שבה",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant target parameters",
"parents": [
"Links with redundant target parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "sháv",
"word": "שָׁב"
}
],
"glosses": [
"Third-person feminine singular past (suffix conjugation) of שָׁב (sháv)."
],
"id": "en-שבה-he-verb-7y5LWzK2",
"links": [
[
"שָׁב",
"שב#Hebrew"
]
],
"raw_glosses": [
"(שָׁבָה, sháva) Third-person feminine singular past (suffix conjugation) of שָׁב (sháv)."
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"past",
"prefix",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant target parameters",
"parents": [
"Links with redundant target parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "4 22 21 53",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 28 28 38",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root שׁ־ו־ב",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "sháv",
"word": "שָׁב"
}
],
"glosses": [
"Feminine singular present participle and present tense of שָׁב (sháv)."
],
"id": "en-שבה-he-verb-pB811Mh4",
"links": [
[
"שָׁב",
"שב#Hebrew"
]
],
"raw_glosses": [
"(שָׁבָה, shavá) Feminine singular present participle and present tense of שָׁב (sháv)."
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"participle",
"present",
"singular"
]
}
],
"word": "שבה"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew non-lemma forms",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew terms belonging to the root שׁ־ב־ה",
"Hebrew terms belonging to the root שׁ־ו־ב",
"Hebrew verb forms",
"Hebrew verbs",
"Hebrew ל״ה pa'al verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "שׁבה"
},
"expansion": "Root\n שׁ־ב־ה (š-b-h)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ፄወወ"
},
"expansion": "Ge'ez ፄወወ (ṣ́ewäwä)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سَبَى"
},
"expansion": "Arabic سَبَى (sabā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܫܒܳܐ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܫܒܳܐ",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n שׁ־ב־ה (š-b-h)\nCognate with Ge'ez ፄወወ (ṣ́ewäwä), Arabic سَبَى (sabā), Classical Syriac ܫܒܳܐ.",
"forms": [
{
"form": "שָׁבָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shavá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "שָׁבוּי",
"tags": [
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "נִשְׁבָּה",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "שָׁבִיתִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "שָׁבִינוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "שָׁבִיתָ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "שָׁבִית",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "שְׁבִיתֶם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "שְׁבִיתֶן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "שָׁבָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "שָׁבְתָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "שָׁבוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "שׁוֹבֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "שׁוֹבָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "שׁוֹבִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "שׁוֹבוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶשְׁבֶּה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נִשְׁבֶּה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תִּשְׁבֶּה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּשְׁבִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּשְׁבּוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּשְׁבֶּינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יִשְׁבֶּה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּשְׁבֶּה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִשְׁבּוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּשְׁבֶּינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "שְׁבֵה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "שְׁבִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "שְׁבוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "שְׁבֶינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"pass": "נִשְׁבָּה",
"passp": "שָׁבוּי",
"tr": "shavá",
"wv": "שָׁבָה",
"ל": "ה"
},
"expansion": "שָׁבָה • (shavá) third-singular masculine past (pa'al construction, passive participle שָׁבוּי, passive counterpart נִשְׁבָּה)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "שׁבה"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew transitive verbs"
],
"glosses": [
"to capture (took captive)."
],
"links": [
[
"capture",
"capture"
],
[
"captive",
"captive#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to capture (took captive)."
],
"tags": [
"construction-pa'al",
"transitive"
]
}
],
"word": "שבה"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew non-lemma forms",
"Hebrew terms belonging to the root י־שׁ־ב",
"Hebrew terms belonging to the root שׁ־ו־ב",
"Hebrew verb forms"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ישׁב"
},
"expansion": "Root\n י־שׁ־ב (y-š-b)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n י־שׁ־ב (y-š-b)",
"forms": [
{
"form": "שְׁבָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sh'vá",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "verb form",
"head": "שְׁבָה",
"tr": "sh'vá"
},
"expansion": "שְׁבָה • (sh'vá)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew links with redundant target parameters",
"Hebrew verb forms"
],
"glosses": [
"Second-person masculine singular cohortative (prefix conjugation) of יָשַׁב (yasháv)."
],
"links": [
[
"יָשַׁב",
"ישב#Hebrew"
]
]
}
],
"word": "שבה"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew non-lemma forms",
"Hebrew terms belonging to the root שׁ־ו־ב",
"Hebrew verb forms"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "שׁוב"
},
"expansion": "Root\n שׁ־ו־ב (š-w-b)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n שׁ־ו־ב (š-w-b)",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "verb form",
"tr": "-"
},
"expansion": "שבה",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew links with redundant target parameters",
"Hebrew verb forms"
],
"form_of": [
{
"extra": "sháv",
"word": "שָׁב"
}
],
"glosses": [
"Third-person feminine singular past (suffix conjugation) of שָׁב (sháv)."
],
"links": [
[
"שָׁב",
"שב#Hebrew"
]
],
"raw_glosses": [
"(שָׁבָה, sháva) Third-person feminine singular past (suffix conjugation) of שָׁב (sháv)."
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"past",
"prefix",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew links with redundant target parameters",
"Hebrew verb forms"
],
"form_of": [
{
"extra": "sháv",
"word": "שָׁב"
}
],
"glosses": [
"Feminine singular present participle and present tense of שָׁב (sháv)."
],
"links": [
[
"שָׁב",
"שב#Hebrew"
]
],
"raw_glosses": [
"(שָׁבָה, shavá) Feminine singular present participle and present tense of שָׁב (sháv)."
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"participle",
"present",
"singular"
]
}
],
"word": "שבה"
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: שָׁבָה, sháva",
"path": [
"שבה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "verb",
"title": "שבה",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: שָׁבָה, sháva",
"path": [
"שבה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "verb",
"title": "שבה",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: שָׁבָה, sháva",
"path": [
"שבה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "verb",
"title": "שבה",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: שָׁבָה, sháva",
"path": [
"שבה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "verb",
"title": "שבה",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: שָׁבָה, shavá",
"path": [
"שבה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "verb",
"title": "שבה",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: שָׁבָה, shavá",
"path": [
"שבה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "verb",
"title": "שבה",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: שָׁבָה, shavá",
"path": [
"שבה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "verb",
"title": "שבה",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: שָׁבָה, shavá",
"path": [
"שבה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "verb",
"title": "שבה",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.